Technische Dokumentation, Fachübersetzung und Software-Lokalisierung von bfj document services gmbh

Wir erstellen, pflegen und übersetzen im Kundenauftrag Online-Hilfen, Bedienungsanleitungen, Anwenderhandbücher, Funktionsbeschreibungen, Quickstart Guides, Tutorials, Referenzhandbücher, Schulungs- und Wartungsunterlagen, Montageanleitungen und Servicehandbücher und lokalisieren Ihre Software-Oberfläche.

Seit 1995 schätzen uns unsere Kunden als kompetenten und zuverlässigen Partner. Bei uns arbeiten erfahrene Fachleute mit fundierter technischer Ausbildung mit professionellen und modernsten Tools an maßgeschneiderten, kundenspezifischen Dokumentationslösungen.

Besonders interessant sind unsere XML-Dienstleistungen für Software-Hersteller, deren Produkte in verschiedenen Varianten/Ausprägungen (Variantensteuerung) vermarktet und/oder von OEM-Kunden integriert und adaptiert werden (Brandlabeling).

 


Wir suchen Verstärkung

Für unser Team suchen wir dringend einen Technischen Redakteur, zur Erstellung von Online-Hilfen für Automatisierungssoftware.

 


Erstellung und Pflege von Technischen Dokumentationen

  • Online-Hilfen und Handbücher für Software.
  • Handbücher aller Art für Geräte und Systeme.
  • Schulungsunterlagen.
  • Pflege und laufende Aktualisierung der Dokumentation bei Änderungen am Produkt.
  • Komplett oder Teilleistungen, als Unterstützung Ihrer internen Dokumentationsabteilung.
  • Beratung und Konzeption für benutzergerechte technische Dokumentation.
     
 

Besondere Expertise: Funktionale Sicherheit

Wir haben uns auf die Dokumentation von Software aus dem Bereich Funktionale Sicherheit gem. DIN EN ISO 13849 und EN IEC 61508 spezialisiert.



Dokumentation auf XML-Basis: Ideal für Brandlabeling, Variantensteuerung, Single Source Publishing

Datenhaltung in XML, Verwendung von Attributen und Ausgabe in verschiedene Formate bzw. Medien bedeuten:

  • Echtes Single Source Publishing:Eine Quelle - mehrere Zielmedien (pdf, chm, ...).
  • Verschiedene Dokumentationsvarianten "per Knopfdruck".
  • Einfaches Brandlabeling durch Terminologie-Variablen (AltTerms) für OEM-Kunden.
  • Zukunftssicherheit für Ihre Daten durch Tool-/Betriebssystemunabhängigkeit.

 

Unsere Dienstleistung reicht von der Erstellung der DTD/des Schemas über die Programmierung der XSL-Stylesheets zur Konvertierung in die Ausgabeformate bis hin zur Übernahme Ihrer bestehenden Dokumentation in die XML-Datenhaltung.

 


Fachübersetzungen

Erstellung und Übersetzung aus einer Hand bietet Vorteile: Bei uns arbeiten Autor und Übersetzer eng zusammen und liefern Ihre mehrsprachige Dokumentation auf höchstem Qualitätsniveau mit einheitlicher und konsistenter Terminologie!

 

Registriert bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U487).
Vereinbaren Sie mit uns normkonforme Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN 17100.

 


Software-Lokalisierung

Wir lokalisieren die Benutzeroberfläche Ihrer Software:

  • Klassische Windows-Anwendungen (Win32) auf Basis der Ressourcen (rc/txr) oder binärer dll/exe-Dateien.
  • .NET-Applikationen auf Basis der resx-Dateien oder kompilierter Assemblies.